AISubs v3.7
Happy New Year!
It's a rainbow!
It's true! It's such a beautiful rainbow!
Ryo's face is celebrating it.
Take off your blindfold!
One, two...
Ouch!
Wow!
Season 5, right?
Ouch, ouch!
Season 5?
Season 5, right?
You're quick to understand!
That's right!
Although it's dry because we made it ourselves once every two years...
The season has come!
It has!
Look at this!
It's nice!
Let's end it this year!
If we can go to the sea, it's a clear win!
We won't have another chance!
That's right!
Season 5 is complete!
I'd like to explain a little...
Okay!
We talked about using this float...
We did!
But the stability of it was a problem...
So we made a hole in the float...
And put two surfboards next to it!
Wow!
This will definitely make it more stable!
That's right!
We also have a lot of cheerleaders...
Over here!
That's right!
Wow!
There's a lot!
A lot of girls!
Thank you for your cooperation, Ryo!
Thank you for your cooperation!
Well, it's RyoGirls, right?
Yes, it's RyoGirls!
Can you all look at each other's faces?
Huh?
Hahaha!
It's a sound effect!
It's a recording!
Huh?
One more time!
It's RyoGirls!
RyoGirls!
Good luck!
Hahaha!
Oh, "good luck"!
Thank you!
RyoGirls!
We are here for you!
Hahaha!
It's great!
What's on the other side?
Why is it like this?
Well, this is...
Something we should protect!
Oh, I see!
Yes!
Nevertheless...
This time, Ryo-san...
We would like you to go on an adventurous journey!
Yes!
It's quite luxurious!
Yes!
There's a chair here!
Yes!
This is our first time having a chair!
Yes!
While you're sitting down...
Yes!
We'd like you to eat here anytime you like!
Hahaha!
But...
Why?
It's like a king's vacation!
Well, lastly...
I'd like you to carry this with you!
Oh!
I see!
If you go to the sea...
What is that ship?
Yes!
I don't want it to be a big deal...
Yes!
I'd like you to say, "This is what I am!"
Yes!
And I've prepared a flag!
Yes!
Ta-dah!
- Welcome to Green Tritris Go! - You're the worst!
- What do you mean "the worst"? - It's a commemorative flag of Tritris Castle.
- Oh, I see. - It's a very beautiful monument of Tritris Castle.
- It's dazzling. - What is this costume?
- It's probably royal. - Oh, it's royal.
- That's why it's like this. - It's a crown.
- Oh, wait a minute. - Yes?
- It's a video, so... - Yes?
- The camera... - Huh?
- Huh?
- By the way, you adjusted it a lot earlier. - That's right.
- Huh? - Oh, so this is...
- Is it okay to say it now? - That's right.
- Huh? Is it important? - It's "pull-up".
- Well, it's too late now. - Yes.
- Let's depart as soon as possible. - Let's go.
- I saw it over there earlier. - Yes?
- There's a very good camera position right after the ship departs. - Yes, I know that, so I'll go there.
- However, people who are supposed to depart have to go in.
- But me and Toshimitsu and Shibayu have eaten. - That's true!
- Because we're really sandals. - Pon!
- Well, it's only here.
- Hey, you'll break it! - I'll only do it here. - Don't break it! Don't break it!
- You don't know what kind of trouble lies ahead of you, do you? - Don't break it!
- Well, you're really alone over there, so you should wait for the camera. - Yes.
- Please go in first. - I'll go in first.
- Well, me and Ememaru are departing now. - Let's go.
- Well, me and Toshimitsu are going for a drive again?
- Hahaha! - Hahaha!
- I'll hold it for a moment, okay? - Let's bring it over there for now.
- I'm going in. - Wow, it's cold!
- I'm counting on you! - Wow, it's cold!
- Well, but you'll get wet first. - Hey!
- You'll get wet in the end. - Is this a rest start?
- You're in a hurry. - Only your feet, only your feet.
- Wow! - Wow, you can do it!
- It's really stable! - Let's go!
- It's really stable! - Well, please get in!
- Wow, you might be able to do it!
- Wow, wow, wow!
- Here we go! - Yes!
- Wow! - Yes!
- Wow! - Wow!
- It's floating! It's floating!
- Wait, isn't there a pole? - There's no pole!
- There's no pole?! - There's no pole?!
- We said there's no pole! - We said we don't need poles!
- How could we not have any poles?! - Hey!
- Wow! - Wow!
- We're going! - We're going!
- This is a road! - Oh, we're going this way!
- We're going! - We're going!
- Here we go! - OK! - Are you ready?
- Ready, and… - Let's go!
- Here we go! - OK!
Ready?
Ready and...
Go!
- Ouch! - What's up with you?!
Listen to me!
You're too fast!
Are you stupid?!
- Wait! - Wait!
- Hey!
- You're the same age! - No, I'm not!
- What are you doing?! - It's cold!
- Wait! - Aren't you past your prime?!
- Wait, you can't do that! - I can't do it again!
Come on, everyone! Don't stand there like that!
There's too much water in there!
- It's coming off! - Hey, hey, hey!
- It's coming off! - It's coming off!
- Wait a minute! - I'll give you that.
- Here you go. - Thank you.
- It's stable horizontally, but it's unstable vertically. - Yeah, it's hard to do it vertically.
You have to figure out how to do it vertically.
- Let's not do this. - Yeah.
- This is bad. - Yeah.
- Can you do the surfboard properly? - Yeah, yeah.
- It's totally fine! - Can you do it?
- It's totally fine! - It's totally fine!
- You're working while looking down. - You're working while looking down.
- I told you we'd give you a try. - It's dangerous!
He's already saying it's dangerous.
- It's done! - Is it ok?
- I hope it works. - I hope it works!
- I'm so worried. - Ok, ok.
- You tie it here, right? - Yes.
- You tie it completely. - You pass it under here.
- I see! - Nice!
- It won't sink under here. - It won't sink.
- You pass it under here. - It will sink.
- It's already… - It's too much.
- It's cold! - Ok!
- It's done! - Is it perfect?
- It won't sink under here. - We'll just go to the sea first.
- That's right! - I want to know how it works.
- Let's go! - Let's go!
- Ok, ok! - Nice!
- Ok! - Let's go!
- Ok!
- Ryo, let's go to the sea! - Ok!
- Let's go! - Let's go!
- Go, go, go! - Let's go!
- Nice! - Stop it!
- Ouch! - I can't do it!
- Hey! - Wait!
- It's already decided!
- What is this? - Huh?
- What are you doing? - Wait, we're going now.
- What's going on? - We're going now.
- We're not going now. - We're going now.
- We're playing before we go. - We might be able to use this.
- What do you mean? - What do you mean?
- What do you do with this? - You put it under here.
- Then it won't sink. - Look!
- It's perfect! - Let's go!
- It's not sinking at all. - It's pretty strong.
- If I put weight on the back side, will it work? - That will work.
- Seriously? - Seriously?
- Look! - It's working. - Watch out.
- OK. - OK!
- One more step forward. - That's right!
- It's working! - It's working!
- Is it working? - It's working!
- Go! - Go!
- Let's go! - Go!
- Keep your balance! - Go!
- It's working! - It's working!
- Go for it! - Go for it!
- My right sideboard is no good!
- It's no good!
- You can do it!
- Come back! - You can do it!
- You can do it!
- Help me! - Help me!
How long do we have to do this?
- The surfboard is fixed. - Fixed?
- Everything changes? - It's quite difficult.
You went too deep into the water.
- I can't feel it anymore. - It's getting warm.
- Will the water flow? - It's a cheering squad.
- Come here.
- What? - I'm drowning.
I want you to do the most important thing.
- What was that? - You're so weird.
- How are you, Shonan? - I'm good.
- I can't do anything for you. - It doesn't matter!
- I've cleared all the problems! - Alright!
- Get on! - Kevin!
- Go! - Come on!
- Alright! - Can you do it?
- You can do it! - Let go of me.
- Okay, okay, okay. - You can do it!
- Let's go! - To the sea!
- Let's go! - Yeah!
- We're definitely going to the sea! - Come on!
- Yeah! - To the sea!
- Ah, it's cold! - Seriously...
- Why? - Ah...
- You just said you could do it. - I can do it now.
- You can do it! - This is it!
- You're telling me to get in here? - How many times are we going out today?
- What? - What?
- We're going to sit here... - And do an M-shaped meeting?
- And do an M-shaped meeting... - And do a bit of acting...
- Really?! - Yeah!
- Oh no! I'm going to fall!
- But it's attached to the bottom. - Ah...
- Let's do it the other way around and put in as much water as we can...
- Then it won't wobble. - While I'm using the bath?
- Yeah. - Let's get in for now!
- Alright! - No way!
- The balance is too bad! - Ah, the bath...
- The balance is too bad! - Even if we go in like this, we'll end up like last time!
- Captain! - Yeah...
- It's impossible! We have no choice but to pull it up! - Let's pull it up!
- Ah! Ah! - Ah!
- Don't give up! - My heart hasn't broken yet!
- It's too wet! - Ah!
- Hey! Hey! Hey! - I don't know what's going on anymore!
- It's all about balance, right? - We have no choice but to stick a stick under this slope.
- Let's look for a branch that goes under here.
- Two branches that go under at the same time... - Captain, I think we can still do it.
- Can we do it? - If we can't do anything, at least let's stick a stick under.
- Let's do our best! - Ah!
- If we can't do anything, at least let's stick a stick under. - If we can't do anything, at least let's stick a stick under.
- Huh? Is this it? - No, it's not that far! - Is it that far?!
- I can't do it! It's too deep! - It's too deep!
- Captain, hang in there! - Steaky!
- Ah! My phone fell off! - Steaky!
- My phone fell off! - What did you do?!
- Ah! Hang in there! - Steaky!
- Ah! My phone fell off! - Why do you have a phone?!
- Steaky! Steaky! - Where is it?!
- It's here! It's here! - This is bad...
- This is... - Why do you have a phone?!
- Steaky! Steaky! - Steaky, where is it?! Steaky, where is it?!
- Someone try calling me! - I'm counting on you!
- This is NTT Docomo! - Whoa! Did you say it?!
- It fell off! - I can't get a signal!
- Ah! There's a lot of people up there! - I'm sorry!
- We have no choice but to dive! - Even if we dive... - We can't see it, right?! - We can't see it!
- Wow, this is just barely visible depth!
- Wow, this is a lot of fun! - Where did it go?
- I've got it! I've got it! It's here! - You're a hero!
- It's here! It's here! It's here! It's here! - Thank you!
- I did it! - Thank you!
- You're a genius! - It's here! It's here!
- I've got it! I've got it! - Thank you!
- Thank you!
- I was wrong! I was wrong when I thought about it!
- You were wrong, Jitsuhiro! - You were wrong! - Thank you for your hard work! - You were wrong! You were wrong! You were wrong!
- I kind of remembered the past now... - You were terrible! You were terrible! You were terrible!
- I was getting a little carried away! - I was able to talk and various staff members were watching me like this!
- I did too much and I thought I couldn't answer the viewers' expectations, but I didn't expect I couldn't answer normally with minus!
- There wasn't a scene that was flowing as it was. - That's right!
- There wasn't one this time. - You haven't progressed the most! - You're amazing!
- Is the past the worst in the eighth year? - The worst... - Because you're the one who's progressing the most!
- Using a lot of artificial materials like this... - You're the one who's progressing the most by only using natural materials!
- You're the best at going back in those days! - Wow! Can we not do this challenge for another two years?
- It's two years later! - But it's over! - It's over! My role!
- I did it! - I'm really sorry! - I'm really sorry! - It's scary! It's scary!
- I'll take responsibility and throw this away! - Let's throw this away!
- You can't take a bath! - You can't use your wallet! - It's over! - You can't use your wallet!
- I think it's become a year where everyone has regrets, but I think that's what will be the spring.
- Even though we didn't get anything, only the environment around us improved and we became stronger.
- It's a big mistake! - It's not good! - Let's do our best!
- With that said, we got thirsty from the way we made it...
- Five! It's a big mistake! - It's a big mistake!
- This is terrible! - This is amazing!
- I'm sorry! - I'm so sorry!
- I thought we could do it! - We were definitely the best in the past!
- I was confident! - This place is perfect!
- It was just the design stage! - We couldn't do anything else!
- It's frustrating! We wanted to do it right away, but...
- It's been two years since we did it fastest! - It's been ten years!
- It's been ten years!
- Yohsan, name the captain who will depart next!
- I've decided! - Yes!
- This is how we'll do it! - Tetsuya's last big adventure as a teenager!
- In two years, he'll be the only teenager in Yumemaru! - That's right!
- He'll be the last teenager in Yumemaru! - That's right!
- He'll be the last teenager in Yumemaru in two years! - I'm 32 years old!
- I'm about 2.5 years old!
- If I succeed... - If you succeed, it'll be over!
- We'll all end up in the sea! - Let's go to the sea and end it!
- If Yumemaru can gain about 23kg next, it'll be over! - Yes!
- I'll go to the sea with my two-year-old daughter! - If you hold your daughter like this, you won't be able to run!
- Next time, we'll do something similar! - Next time, we'll do something serious!
- We'll decorate our city hall! - That's right!
- We'll do a good theme song! - What are you looking at?
- I'm not joking around, but... - As a result, I'm not a joker!
- I'm sorry! I'll do my best in two years! Bye bye! - Damn it!
- My chest hurts!
- Yumemaru-kun, I'll leave the rest to you!